マチュピチュ
마추픽추
ブレンダ：マチュピチュに着いたわ。
브렌다 : 마추픽추에 도착했어.
エミル：依頼者はホセっていう人で、
에밀 : 의뢰인은 호세라고 하는 사람으로,
市長をやりながらリゾート会社の社長もやっているそうです。
시장을 하면서 리조트 회사의 회장도 하고 있다고 해요.
サカタ：ほお！大したもんだ。結構な金持ちなんだろうな。
사카타 : 호오! 대단하군. 상당한 부자겠고만.
クラーク：よかったですね・・・、ブレンダさん。
클라크 : 잘 된 거 아닙니까.... 브렌다 씨.
ブレンダ：何で私に言うのよ！
브렌다 : 왜 내게 말하는 거야!
アクセル：何でブレンダに言うんだ？
엑셀 : 어째서 브렌다에게 말하는 거야?
クラーク：ブレンダさんは、お金が大好きなんですよ。
클라크 : 브렌다 씨는, 돈을 굉장히 좋아합니다.
ブレンダ：勝手に決めないで！
브렌다 : 멋대로 정하지 말아!
私にはもう、お金なんて関係ないわ！
나에겐 이제 돈 따위 상관없어!
アルベルト：へえ・・・ブレンダも変わったな。
알베르트 : 헤에... 브렌다도 변했구나.
ブレンダ：アルベルト、あなたまで！
브렌다 : 알베르트, 당신까지!
私が変わったとすればそれは、あなたのせいなんだからね！
내가 변했다고 하면 그건 다 당신 때문이니까!
サカタ：おい！いつまでも、下らん話をしとる場合じゃないぞ。
사카타 : 어이! 언제까지나, 시시한 이야기를 하고 있을 때가 아니라네.
さっさと降下せんか！
어서 강하하라고!
ルヴェン：金の話を始めたのはあんただろうが・・・
루벤 : 돈 얘기를 시작한 건 당신이잖아....
ホセ邸に発進
호세 저택으로 발진
ブレンダ：ここがホセ邸ね。
브렌다 : 여기가 호세 저택이야.
アクセル：成る程、でっけえ家だな。飛行場まであるぞ。
엑셀 : 과연, 커다란 집이군. 비행장까지 있네.
アルベルト：では、取り合えず任務を聞いてこよう。
알베르트 : 그럼, 일단 임무를 듣고 오자.
ブレンダ：ゲリラは、民間人も攻撃しているそうよ。
브렌다 : 게릴라는, 민간인도 공격하고 있다고 해.
ホセ市長が言ってたわ。
호세 시장이 말했어.
アクセル：とんでもねえ！
엑셀 : 말도 안 돼!
早く奴らを遣っ付けねえとな！
서둘러 녀석들을 해치워야 해!
ホセ邸
호세 저택
ホセ警護兵：アルベルトさん、ですね。ホセ市長が、お待ちです。
호세 경비병 : 알베르트 씨, 이군요. 호세 시장님이 기다립니다.
ホセ：いやあ、よく来てくださいました。
호세 : 이야, 잘 와주셨습니다.
私が、マチュピチュ市長ホセ・アバブです。
제가, 마추픽추 시장 호세 아보브입니다.
アルベルト：民間人がゲリラの危険に曝されるいると聞いたが。
알베르트 : 민간인이 게릴라의 위험에 노출되어있다고 들었는데.
ホセ：ゲリラには、ほとほと手を焼いておるのです。
호세 : 게릴라에게는 아주 애먹고 있습니다.
我々どころか、罪のない、市民の皆さんに危害を加えるなど、
우리들뿐만 아니라, 죄 없는 시민 모두에 위해를 가하는 등,
おお、考えただけでも恐ろしい・・・
오오, 생각한 것만으로도 무섭군요...
アルベルト：それで、具体的な仕事内容は・・・
알베르트 : 그런데, 구체적인 의뢰 내용은...
ホセ警護兵：ゲリラ達の襲撃だっ！！
호세 경비병 : 게릴라들의 습격이다!!
アルベルト：こんな所を攻撃するとはなんて奴らだ！
알베르트 : 이런 곳을 공격하다니 뭐 저런 녀석들이!
ホセ：な、何とかしてください！
호세 : 어, 어떻게든 해주십시오!
アニタ：ホセの手先め！！ ・・・・・・
아니타 : 호세의 앞잡이 녀석!! ......
皆、撤退よ！
모두 퇴각하라!
アルベルト：何だ？あれも、ゲリラの人間なのか？
알베르트 : 뭐지? 저것도 게릴라의 인간인가?
マチュピチュ
마추픽추
ブレンダ：ホセさん、ご無事ですか？
브렌다 : 호세 씨, 무사한가요?
ホセ：ええ、何とか・・・
호세 : 에에, 어떻게든...
クラーク：今回、民間人に被害はなかったようです。
클라크 : 이번에는 민간인의 피해는 없었던 듯합니다.
ホセ：アルベルトさん。
호세 : 알베르트 씨.
早く奴らを退治して平和な街を取り戻して下さい！
서둘러 놈들을 퇴치해서 평화로운 마을을 되찾아 주십시오!
アルベルト：分かっている。よし、奴らを追うぞ！
알베르트 : 알고 있어. 좋아, 녀석들을 쫓자!
ホセ邸に発進
호세 저택으로 발진
ブレンダ：また、寄ってみるのね？
브렌다 : 또 들러보는 거야?
ホセ邸
호세 저택
ホセ警護兵：只今、市長は外出しております。
호세 경비병 : 지금, 시장은 외출 중입니다.
ホセ警護兵：この街は、遺跡を中心に発展した、観光都市だ。
호세 경비병 : 이 마을은, 유적을 중심으로 발전한 관광도시다.
暇が出来たら、遺跡を見学に行くといい。
여유가 생기면, 유적을 견학하러 가는 것도 좋아.
ホセ警護兵：我々は、ホセ氏のシークレットサービスです。
호세 경비병 : 우리들은 호세 씨의 시크릿 서비스입니다.
ホセ警護兵：ホセ市長は、いい人だ。私は、市長を尊敬しています。
호세 경비병 : 호세 시장은, 좋은 사람이야. 나는 시장을 존경하고 있어요.
ホセ警護兵：これより先は立入禁止だ。
호세 경비병 : 이 앞은 출입 금지다.
덧글