エリア１０１
에어리어 101
アルベルト：よし、俺はこのまま、内部を破壊しながら上へ向かう。
알베르트 : 좋아, 나는 이대로, 내부를 파괴하면서 위로 향하겠어.
移動状況はレーダーで捕捉しておいてくれ。
이동 상황은 레이더로 포착해 줘.
ブレンダ：あなたが、内部を攻撃すれば、アトラスの注意がそっちに向くかも知れない。
브렌다 : 당신이, 내부를 공격하면, 아틀러스의 주의가 그쪽으로 향할지도 몰라.
そうなったら、外の攻撃も弱くなるはずね。
그렇게 되면, 바깥의 공격도 약해질 거야.
私は先回りして上で待つわ。
나는 앞질러서 위에서 기다릴게.
いくらなんでもヴァンツァー単体で最上部までは、ムリでしょう？
아무리 그래도 번처 한기로 최상부까지는 무리잖아?
アルベルト：分かった、気を付けろよ。
알베르트 : 알겠어, 조심해.
ブレンダ：あなたこそね。
브렌다 : 당신이야말로.
アトラス
아틀러스
ブレンダ：心配したわ・・・中の状況はどう？
브렌다 : 걱정이야... 내부의 상황은 어때?
アルベルト：防御用の無人機動兵器だらけだ。
알베르트 : 방어용 무인 기동병기투성이야.
そっちはどうだ？
그쪽은 어때?
ブレンダ：あなたのお陰で静かなものだったわ。
브렌다 : 당신 덕에 조용했어.
アトラスがこのキャリアーに反応する前に、出来るだけ上がっておきましょう。
아틀러스가 이 캐리어에 반응하기 전에, 가능한 한 올라가 두자구.
アルベルト：頼む。俺の機体も修理と補給を済ませておくよ。
알베르트 : 부탁해. 내 기체도 수리와 보급을 끝내 둘게.
エリア１０２に発進
에어리어 102로 발진
ブレンダ：アルベルト！アトラスの対空砲火が復活したわ！
브렌다 : 알베르트! 아틀러스의 대공 포화 화기가 부활했어!
アルベルト：早すぎる！よし！また内部から攻撃をかけるぞ！
알베르트 : 너무 빨라! 좋아! 다시 내부에서 공격을 하겠어!
ブレンダ：駄目よ！攻撃が激し過ぎて近づく事すら出来ないわ！
브렌다 : 안 돼! 공격이 심해서 가까이 가는 것조차 불가능해!
アルベルト：ここまで来て、これ以上進めないとは。
알베르트 : 여기까지 와서, 이 이상 나아갈 수 없을 줄은.
ガーディアン総司令：こちら、ガーディアン。
가디언 총사령관 : 여기는, 가디언.
遅くなったが、間も無く、アトラスに到着する。
늦었지만, 곧 아틀러스에 도착하네.
ブレンダ：こっちは、大変な状況よ。
브렌다 : 이쪽은, 큰일난 상황이야.
アトラスの攻撃が復活して進むに進めないわ。
아틀러스의 공격이 부활해서 나아갈 수가 없어.
ガーディアン総司令：これより、我々が基部から侵入して、
가디언 총사령관 : 이제부터, 우리들이 밑으로부터 침입해서,
制御システムの反応を分散させる。
제어 시스템의 반응을 분산시키겠네.
アルベルト：待て！アトラスの攻撃力は予想以上だ。
알베르트 : 잠깐! 아틀러스의 공격력은 예상보다 뛰어나.
ガーディアンの残存兵力では全滅し兼ねないぞ。
가디언의 잔존 병력으로는 전멸할지도 몰라.
ガーディアン総司令：心配ない。
가디언 총사령관 : 걱정 말게.
ここに、集まって来たのは、我々ガーディアンだけではない。
이곳에, 모인 것은 우리들 가디언만이 아니네.
大統領：アルベルト君！オーウェンだ。
대통령 : 알베르트 군! 오웬이다.
これでやっと君に、力を貸す事が出来るようだ。
이걸로 겨우 자네에게 힘이 될 수 있는 듯하군.
アルベルト：オーウェン大統領！！では、ベルゲン空軍が・・・
알베르트 : 오웬 대통령님!! 그럼, 베르겐 공군이...
大統領：我が国だけではない。
대통령 : 우리나라만이 아닐세.
君に助けられた各国の軍隊も援軍を編成して来てくれている。
자네에게 도움을 받은 각국의 군대도 원군을 편성해서 와 주었네.
ランドルフ：クラークも、大分鍛えられたようですね。
랜돌프 : 클라크도, 상당히 단련된 것 같군요.
彼を無事に帰して貰わないと困りますよ。
그를 무사히 돌려주지 않으면 곤란합니다.
サファド：アルベルト君！ルヴェンとはうまくやっているかね。
사파드 : 알베르트 군! 루벤과는 잘 지내고 있는가.
今度は、こちらが手伝う番だな。
이번에는 우리가 도울 차례네.
エルガー：この前は世話になったな、和平交渉も進んでいるよ。
엘거 : 일 전에는 신세를 졌네, 평화 교섭도 진행되고 있네.
この成果をムダにする訳にはいかない。
이 성과를 무의미한 것으로 만들 수는 없지.
レジネフ：お陰で我が国にも光が見え始めた。
레지네프 : 덕분에 우리나라에도 빛이 보이기 시작했다.
我が人民の力を君に奉げよう！
우리 인민의 힘을 자네에게 바치겠네.
グラント：アニタを救ってくれた礼をさせてもらうぞ！
그랜트 : 아니타를 구해준 보답을 하겠어!
リチャード：アルベルト、お前達もここまでやるとはな・・・
리쳐드 : 알베르트, 너희들도 여기까지 할 줄은...
かっこよ過ぎるじゃないか！
너무 멋지잖아!
俺も仲間に入れさせてもらうぜ！
나도 한자리 차지하겠어!
ウチの傭兵達が地対空攻撃の要所を潰したところだ！
우리 용병들이 지대공 공격 지점을 부순 참이야!
あんたはどんどん先に進んでくれ！
너는 계속 앞으로 나아가줘!
ブレンダ：リチャード！皆・・・ありがとう！
브렌다 : 리쳐드! 모두... 고마워!
ブレンダ：今度は、一気に中枢部まで駆け上がるつもりだけど、
브렌다 : 이번에는, 한 번에 중추 부분까지 뛰어올라갈 생각인데,
物資の補給が必要なら、今の内に戻った方がいいわ。
물자의 보급이 필요하면, 지금 돌아가는 게 좋아.
最上階に上がったら、もう、後戻り出来ないかも知れないんだから。
최상층에 올라가면, 이제 돌아올 수 없을지도 모르니까.
덧글